Niemen - Pielgrzym poezji.
Rozmow? z Czes?awem przeprowadzi? W?odzimierz Kleszcz. Bardzo dzi?kujemy za te niezapomniane chwile na ?ywo, Panie W?odzimierzu.
Postaw obok siebie ... By: GraGraGK. on 13 Dec 11, 21:01:23 Postaw obok siebie t?umaczenie orygina?u i mój tekst :).
My?limy i mówimy o tym samym.
Oni obcym, ja polskim s?owem ? :)
Te? po cz?sci ... By: Pigius123. on 13 Dec 11, 20:53:17 Te? po cz?sci prawda,ale zmieniasz czasem przez to znaczenie ca?ej? piosenki,trzeba cz?sto uwa?a?.
otó? jest to ... By: GraGraGK. on 11 Dec 11, 21:06:07 otó? jest to interpretacja dostosowuj?ca? tekst do ?piewania w j?zyku polskim, a nie t?umaczenie :).
Wystarczy si? ws?ucha?.
Pozdrawiam serdecznie komentatorów.
Fajne,jednak w ... By: Pigius123. on 11 Dec 11, 15:47:59 Fajne,jednak w tek?cie jest "And I think to myself ... what a wonderful world!"A to znaczy "I my?l?? sobie. có? za wspania?y ?wiat" A nie "Bo jest pi?kny ten dzie?,bo cudowny ten ?wiat"
Brawo za tekst, ... By: 797338. on 07 Jul 11, 19:11:22 Brawo za tekst, lepszy? od oryginalnego!
Dzi?kujemy ?licznie ... By: czesiaable1. on 17 Jan 11, 17:08:25 Dzi?kujemy ?licznie za pi?kn? ca?o?? i milutko? pozdrawiamy Czesia i Stasiek
O przet?umaczy?a? ... By: anialek36. on 16 Jan 11, 20:32:26 O przet?umaczy?a? super:))?
Niemen - Pielgrzym poezji.
Rozmow? z Czes?awem przeprowadzi? W?odzimierz Kleszcz. Bardzo dzi?kujemy za te niezapomniane chwile na ?ywo, Panie W?odzimierzu.
kocham t? audycj?, ... By: coelka. on 07 Jul 11, 01:01:19 kocham t? audycj?, s?ysza?am ja ju? kilka razy i ci?gle robi na mnie wra?enie:)?
Bardziej mi bliski ... By: wieslawaify. on 04 Feb 11, 14:44:00 Bardziej mi bliski teraz Niemen dzieki Twoim filmom Grazynko.Z przyjemnoscia tutaj bede wracac. Dziekuje? i pozdrawiam!
Wspaniale! dzi?kuj? ... By: Krha11. on 19 Jan 11, 11:59:51 Wspaniale! dzi?kuj? Gracyjko :)?
Dawno? do Ciebie ... By: piespokladowy. on 12 Jun 11, 08:22:44 Dawno? do Ciebie nie zaglada?em...
Niebawem to nadrobie!
Fajny film z piekn? "zwierzyn?"...
Czes?aw Niemen by? ... By: mata3949. on 09 May 11, 10:08:50 Czes?aw Niemen by? znakomitym artyst?, wra?liwym na pi?kno. Dzi?kuj? za wideo z t?umaczeniem tego pi?knego wiersza. Odbiór utworu z t?umaczeniem jest pe?ny. Nie zna?am tej? pie?ni. Pozdrawiam
Niesamowity by?? ... By: ziemyek667. on 17 Feb 11, 12:45:39 Niesamowity by?? ten go??!
cudownie!? By: Krha11. on 15 Dec 10, 16:58:10 cudownie!?
Dzi?kuj? za ... By: lenalora5. on 03 Mar 12, 18:59:56 Dzi?kuj? za przet?umaczenie? tekstu,na pewno tez za?piewam j? po polsku,jest pi?kna.
piekna? pie?? i t?o ... By: facebook7033. on 29 Jan 12, 05:12:32 piekna? pie?? i t?o do niej tak?e ?adne.
przepiekna pie??. ... By: Szablakadabra. on 24 Jun 11, 17:35:37 przepiekna pie??. Ogród wprost? przecudowny. przy tej pie?ni mój synek w?a?nie zasypia.
Chrystus ... By: mata3949. on 26 Apr 11, 17:27:56 Chrystus Zmartwychwsta?! Witam ?wi?tecznie. Pi?kna pie??, muzyka, s?owa. Pomys? dobry. Kilka? wykona?. Lubi? ukrai?skie pie?ni, dlatego dok?adam do 'mojej' playlisty. Dzi?kuj? za t?umaczenie i zaproszenie do ?licznego ogródeczka. Pozdrawiam
uwielbiam t?? pie?? ... By: GraGraGK. on 18 Feb 11, 23:40:12 uwielbiam t?? pie??, Twój cudowny ogród i Ciebie kochana moja przyjació?eczko.
Pie?? godna takiego wspania?ego t?a.
A i gospodarz wraz z pieskiem wcale nie ogrodnika, szcz??liwy, ?e w ma?ym zak?teczku czeka dziewcze wci?? pon?tne :)
Gra?ynko , ... By: wodniczka7. on 18 Feb 11, 23:15:57 Gra?ynko , serdeczne dzi?ki za? ten filmik. Nawet nie my?la?am ?e ten mój ogród jest taki fajny.
Zbyszko, to nie ... By: GraGraGK. on 13 Apr 12, 11:12:09 Zbyszko, to nie jest t?umaczenie dos?owne.
Ja robi? przek?ady tak, aby mo?na to by?o? za?piewa? w naszym j?zyku.
Pozdrawiam serdecznie. :)
Niemen jak zwykle ... By: zbyszek9487. on 12 Apr 12, 22:32:03 Niemen jak zwykle niepowtarzalny.Ale? Malague?a to nie Magdalena,lecz Dziewczyna z Malagi.
interesuj?ce, nie ... By: GraGraGK. on 29 Jan 12, 12:41:04 interesuj?ce, nie powiem... :)
szczególnie to? rancho...;)
@54Jozef @mattinex ... By: GraGraGK. on 29 Jan 12, 12:39:39 @54Jozef @mattinex Wrzuci?am t?umaczenie Google i swój przek?ad do opisu. Mo?na sobie? teraz porówna? :).
Bardzo swobodne? ... By: 54Jozef. on 29 Jan 12, 03:37:26 Bardzo swobodne? tlumaczenie liryki, to wlasciwie calkiem inny tekst
Piosenka? jest ... By: mattinex. on 21 Dec 11, 20:47:03 Piosenka? jest oczywi?cie ?wietna i Niemen nawet ca?kiem dobrze razi sobie z hiszpa?skim. Ale po co ten tekst po Polsku w filmiku, taka forma sugeruje, ?e jest to t?umaczenie tego co ?piwea Niemen, a tak naprawd? teskt hiszpa?ski ma si? zupe?nie nijak do tego co leci w tym filmiku.
nagranie to ... By: Waski54. on 20 Dec 11, 01:19:04 nagranie to rzeczywi?cie pere?ka okaz? jakich ma?o
piosenka w ... By: maclange56. on 30 Sep 11, 20:28:40 piosenka w wykonaniu Niemena? pi?kna,Edytka?-niekoniecznie.
oj tak.przepi?kne ... By: raaper30. on 11 Apr 11, 11:34:42 oj tak.przepi?kne s? te zdjecia Edyty, istna? laleczka :)
Moja? ulubiona ... By: BytomGirl. on 28 Mar 11, 22:52:27 Moja? ulubiona piosenka Niemena (Wydrzysckego) z povczatkowych lat. Chcialabym jeszcze znalezc nagranie Mojej Modlitwy w Jego wykonaniu ale nie wiem czy istnieje.
Autorce klipu ... By: jazzforrum. on 27 Oct 10, 16:02:48 Autorce klipu dedykuj?:
JESTE? MOJ? MAGDALEN? A? PO GRÓB
BYD?O SWOJE W MEKSYKU? CI DARUJ?
Z NIM S?U?B? I JEJ WIECZNE ODDANIE
A SAM W PUSTYNNYCH KAKTUSACH
PRZYKL?KN? I O LEPSZY LOS RANCHERA
PUSTYNNY WIATR POPROSZ?
OBY? GRACJO MOJA - I UTRAPIENIE MOJE -
KONNO PAMP? PRZEMIERZA?A WESO?A
KA?DEGO RANKA MNIE OCZEKIWA?A
- I WIECZORA
STAREGO ZBÓJA - MEKSYKA?SKIEGO GAUCHO
KTÓRY GOTÓW JEST DLA CIEBIE W KARTY PRZEGRA?
TRUDEM PRACY ZDOBYTE RODZINNE RANCHO
.....
Wielkie dzi?ki za ... By: kastenU2B. on 22 Oct 10, 23:38:24 Wielkie dzi?ki za Magdalen?. Ju? zaczyna?em si? obawia?, ze si? w tym ?yciu nie doczekam. Ale skoro GraGraGK taka ?askawa, to mo?e by jeszcze w miar? mo?liwo?ci - aby nie wychodzi? z? konwencji - Aviomarin??
Naogl?dajcie si? i ... By: GraGraGK. on 17 Oct 10, 17:05:47 Naogl?dajcie si? i nas?uchajcie , bo? nie wiadomo, jak d?ugo...:)
Mi?o by?o ... By: bstb1213. on 17 Oct 10, 15:08:34 Mi?o by?o przypomnie? sobie tak pi?kn?? piosenk? . A p. Edytk? te? bardzo lubi?.
Pozdrawiam.
dlatego nawet si? ... By: GraGraGK. on 15 Oct 10, 21:45:19 dlatego nawet si? nie stara?am, a pi?kna Edytka nie b?dzie robi? ?adnych przeszkód w reklamowaniu i tak znanej ca?emu ?wiatu twarzy i piosenki :). Jak?e cz?owiek potrafi? by? pi?kny...
Fotka MN z ... By: Sonancja. on 15 Oct 10, 21:19:19 Fotka MN z kwiatkiem we? w?osach pewnie by si? znalaz?a (no, mo?e grafika), ale z tym pozwoleniem pewnie by?oby troch? trudniej.;)
Hej. Spójrz oczami ... By: GraGraGK. on 15 Oct 10, 21:13:23 Hej. Spójrz oczami m?odych, którzy patrz?, s?uchaj? i nie kojarz? dat.:). Dla starych znajomków Czesia? nic nie b?dzie pasowa?, ale do piosenki wszystko mo?na dopasowa? niezale?nie. Gdybym mia?a sporo fotek MN z kwiatkiem we w?osach o takim pi?knym wyrazie jak EG, mo?e za pozwoleniem bym tu wrzuci?a. A nasz Edytka warta jest takiej piosenki. Ma?a Gienia? nie wpad?abym na to przez 1000 lat :).
Naprawd? mi?o si? ... By: Sonancja. on 15 Oct 10, 19:32:05 Naprawd? mi?o si? to ogl?da, tylko ten Czes?aw z ko?ca lat 90-tych troch? mi tu nie pasuje. Z pewno?ci? w latach 90-tych za?piewa?by to zupe?nie inaczej ni? na samym pocz?tku swojej kariery... Nie jestem te? pewna, czy swoje s?owa skierowa?by akurat do Edytki, któr? sk?din?d podziwia?, ale chyba raczej? jako artystk?.;) No i dlaczego akurat "Magdalena"? Mo?e bardziej pasowa?aby "Ma?a Gienia".;)
Jednemu przeszkadza ... By: GraGraGK. on 06 Jul 11, 10:43:34 Jednemu przeszkadza szum, drugiego ko?ysze.
internecie znajdziesz wszystkie? pozosta?e wersje bez szumu. :).
Pi?kne,? tylko szum ... By: Donnna19. on 06 Jul 11, 07:02:23 Pi?kne,? tylko szum przeszkadza, ten bia?y g?os z oddali... go s?ysz?
ale? sk?d , ... By: Krha11. on 14 Sep 10, 19:54:56 ale? sk?d , dok?adnie, on dodaje jeszcze takiego smaczku nawet, takiej podró?y wzd?u? pla?y marz?c o pi?knej? dziewczynie :)
szum? morza Ci nie ... By: GraGraGK. on 14 Sep 10, 19:49:38 szum? morza Ci nie przeszkadza? bo mnie jeszcze bardziej ko?ysze.
wzruszy?em si?..? ... By: Krha11. on 14 Sep 10, 19:40:11 wzruszy?em si?..? moja ulubiona wersja tak przepi?knego utworu przy tak pi?knych widokach.. dzi?kuj? :) dzi?kuj? te? za t?umaczenie :)
Przepi?kna pie?? i ... By: andrzej95405. on 04 Feb 12, 09:48:40 Przepi?kna pie?? i wspania?e wykonanie, chyba najpi?kniejsze z? wszystkich wykona? tej ballady.
Dziekuje Tobie ... By: BarbieBatis. on 27 Jun 11, 18:21:44 Dziekuje Tobie bardzo , nie spodziewalam sie tak? szybkiej reakcjii,
To bardzo mile z Twojej strony GraGraGk, ciesze sie ogromnie .Serdecznie Cie pozdrawiam .
mi?o mi, ?e moja ... By: GraGraGK. on 27 Jun 11, 17:23:26 mi?o mi, ?e moja praca Tobie si? podoba. Moje teksty nie zawsze s? zgodne z orygina?em, bo robi? swoje interpretacje tak, by mo?na je by?o za?piewa?, a to nie zawsze da si? zgra? :). St?d tekst oryginalny mo?e wkurza? znawców j?zyka, gdy go b?dzie porównywa?. Ale wtedy mo?na za to po?piewa? w oryginale i przek?adzie:).
Pozdrawiam serdecznie...?
wspaaniale! ... By: BarbieBatis. on 27 Jun 11, 09:28:07 wspaaniale! gragragk,ze podajesz polski tekst ,mozna zrozumiec i wczuc? sie w przepiekne slowa tej piesni.
dziekuje bardzo.jesli mozna prosic o wiecej przetlumaczen po polsku a takze o rosyjski tekst pisany.dziekuje jeszcze raz.
![Czes?aw Niemen L\](http://i.ytimg.com/vi/GzNhtgEr3Bc/2.jpg "Czes?aw Niemen L\")
Latest comments made on this video:
By: MusicTraditional. on 09 Aug 11, 11:00:57
Bardzo pi?kne.?
By: wieslawaify. on 04 Feb 11, 14:06:56
Ta harmonia przyrody z? muzyka zniewolila mnie na nowo...wrocily wspomnienia..
By: Krha11. on 19 Jan 11, 12:25:00
Bardzo dobrze, to wszystko? zgra?a?, pi?kne zdj?cia i ?wietne audycje : )